Tám năm, hơn 200 võ sĩ
và khoảng 15 vụ tử vong!
Đằng sau tôi
là chiến trường đấu võ đường phố phi pháp của Mumbai.
Anh ơi. Thứ lỗi.
- Anh ngủ ở đây mỗi đêm à? - Vâng, thưa cô.
Anh có biết rằng đêm nào ở đây cũng có đấu võ không?
Ở đâu? Đây hả?
Không. Tôi không biết chuyện đó.
Một môn thể thao ở 40 quốc gia...
- Anh ta đang nói gì vậy? - Nhưng lại bị cấm ở Ấn Độ.
Đấu võ đường phố cuối cùng sẽ được công nhận là một môn thể thao.
Đúng thế, Bhosle.
Cựu võ sĩ Peter Briganza đang mang...
- Đưa ông ta đến đây. - Vâng, thưa sếp.
Giải Vô địch Đấu võ Quốc tế, R2F đến Ấn Độ.
Thưa ông, tại sao môn thể thao này cho đến giờ lại bị xem là phi pháp?
Ở Ấn Độ, thậm chí hôn nhau nơi công cộng cũng là phi pháp.
Điều đó thật đáng buồn.
Đất nước này chưa bao giờ công nhận
các võ sĩ của môn võ tổng hợp là những nhà thể thao.
Họ chưa bao giờ nhận được sự tôn trọng họ đáng được nhận.
Có lẽ chính quyền lo sợ
việc trả tự do cho các võ sĩ Ấn Độ.
Nhưng giờ toàn thế giới sẽ nghe đến
cuộc tranh tài Right 2 Fight!
Đó là R2F!
Đi thôi, Gary. Đến giờ rồi.
Ông Briganza, ông có nghĩ chúng ta có các võ sĩ đẳng cấp thế giới không?
Dĩ nhiên là ta có rồi.
Chúng ta chỉ cần tìm ra họ, thế thôi.
Chúng ta cần tìm những võ sĩ như trong thời trước.
Suleiman Shaikh, Baez Rawat và Garson Fernandes.
Tù nhân số 301, Garson Fernandes.
Gary, ông vẫn còn nổi tiếng đấy.
Người ta vừa nhắc tên ông trên TV kìa.
Ký vào đây.
- Đã xong chưa, Bhosle? - Rồi, thưa sếp.
Chuẩn bị giấy tờ ra trại của Gary đi.
- Nhanh lên. - Vâng, thưa sếp. Đã xong rồi.
Chúng ta đã chờ lâu lắm rồi.
Anh có hối thì ông ấy cũng không ra nhanh hơn được đâu.
Nhìn đằng sau đi. Ông ấy ra rồi.
Đừng bận tâm tới mấy vết bầm.
Bình thường thôi. Dù gì cậu ấy cũng muốn mạnh mẽ như ông mà.
Con vẫn đang tập luyện, bố à. Khi nào bố đến xem nhé.
Gary?
Gary, lưng ông gù rồi.
Đi nào.
Bố, thuốc này.
Bố bỏ rồi.
Bố nói gì vậy? Vì bố thích nó nên con mới mua đến.
David không đến sao?
Con đến còn chưa đủ sao?
Công chúa của con sẵn sàng rồi.
Mẹ ơi, đến đây nhanh lên.
Công chúa của con sẵn sàng rồi.
Nhưng đó là David của mẹ mà.
Jenny, chúng ta dừng lại được chưa?
Đỡ này.
Poopoo.
David.
Happy birthday to you!
Happy birthday, happy birthday.
Đồ ngu, đi phải nhìn đường chứ.
Này, Gary.
Mừng anh về nhà.
Lại đây.
Đừng có nhìn nữa, Gary. Đưa cái khăn cho em.
Maria.
Ai đổi cái này thế?
Nó phải nằm ở chỗ Maria hay để chứ.
Để nó ở gần cửa, cửa bếp.
Bà ấy sẽ ngồi xuống sau khi...
- Bố này. - Bà ấy phải ngồi nghỉ mệt.
Bố bị sao thế?
Bố làm gì thế?
Phải để cái này ngay trước cửa sổ.
Bà ấy ngồi đây đọc sách.
Bà ấy thích làn gió thoảng.
Bà ấy trông thật đẹp.
Và tóc bay vào mặt bà ấy.
Sao cái tủ chén này lại ở đây?
Nó phải đứng cạnh bàn ăn chứ.
Nó sẽ gây phiền cho bà ấy.
Làm sao bà ấy làm việc trong này được?
Nó sẽ gây phiền phức.
Làm sao bà ấy lấy chỗ bát đĩa sành được?
Bố đang làm gì vậy?
Sao con bày biện đồ đạc trong nhà
như thể bà ấy không còn ở đây nữa vậy?
Giờ thầy sẽ thả cả hai quả banh này
từ cùng một độ cao và cùng một thời điểm.
Các em phải quan sát xem quả banh nào chạm đất trước.
Được chứ?
Sẵn sàng.
Một. Hai. Ba.
Như các em thấy
cả hai quả banh chạm đất cùng một lúc.
Không quan trọng quả nào nặng hay không nặng.
Được chứ?
Cùng một lực kéo chúng xuống.
Nào, các em. Trở về chỗ ngồi đi. Đi.
Về chỗ. Về chỗ.
Cẩn thận. Từ từ thôi.
Được rồi.
Mọi vật thể đều rơi xuống bởi cùng một trọng lực
bất kể khối lượng của chúng.
Bất kể khối lượng của chúng.
Thầy ơi.
Ừ, Swami!
Thầy ơi, bọn em xem hình xăm của thầy được không?
Đúng rồi đấy, thầy ơi.
Đi mà thầy.
Một lần thôi thầy. Đi mà thầy.
Chào buổi sáng.
Anh Fernandes,
ngân hàng đã gia hạn cho anh hai lần rồi.
Chúng tôi không còn chọn lựa nào.
Tôi xin ông. Chúng tôi trông cậy ở ông.
Ông biết đấy, Jenny và tôi đang phải cày ba việc.
Hai tháng là quá ngắn. Xin ông hãy giúp gì đó.
Anh phung phí tiền bạc thế
thì sao tôi kiểm soát được?
Nhìn đây, ngoài tiền trả góp căn nhà,
mỗi tháng anh rút một khoản tiền lớn.
Thế là sao?
Phải rồi,
con gái anh bị bệnh tim gì đó.
Đây là để chữa bệnh cho nó, không thể không dùng được.
Và đúng, con gái tôi bị bệnh thận,
còn bệnh tim thì chắc là ông rồi.
Ở Ấn Độ, các võ sĩ được sinh ra bên ngoài võ đài.
Mọi thứ từ nước uống cho đến học phí của con trẻ
đều là một cuộc chiến.
Sự gan dạ và giận dữ, cốt lõi của một võ sĩ,
có thể được phát hiện ở mọi làn đường.
Có bạn có biết về
những điều kiện của các võ sĩ Ấn Độ không?
Có thể các bạn biết nhà điều hành chăm sóc khách hàng
mà các bạn cứ tránh nghe máy có thể là một cựu võ sĩ đấy.
Hoặc nhà môi giới bảo hiểm của các bạn.
Hoặc cũng có thể là giáo viên của các bạn.
Vì ở ngoài này, tìm được đường đến võ đài cũng là một cuộc chiến.
Ngân hàng đã gia hạn cho anh hai lần rồi.
Chúng tôi không còn chọn lựa nào.
Ông biết đấy, Jenny và tôi đang phải cày ba việc.
Hai tháng là quá ngắn.
Anh phung phí tiền bạc thế
thì sao tôi kiểm soát được?
Con gái tôi bị bệnh thận.
Đây là để chữa bệnh cho nó, không thể không dùng được.
Đánh đi.
Ông khỏe không, Gary?
Nào, Monty.
Hãy gài số lớn nhất rồi nhấn ga đi.
Đi nào.
Người ta đã cược 35,000 vào anh rồi.
Tránh ra nào.
- Briganza làm gì ở đây vậy? - Tìm kiếm một võ sĩ.
Cho một câu lạc bộ của ông ta.
Là môn thể thao quan trọng đó đang đến Ấn Độ.
- R2F, chú à. - Ừ, mà thôi kệ ông ta đi.
Hôm nay anh phải lập kỷ lục mới đấy nhé.
Nếu anh thắng trận này, mọi ăn thua cũ coi như dàn xếp hết.
Được chứ?
Kalubhai.
Về rồi hả?
Tối nay ai làm bia đỡ đạn vậy?
Monty, đi thôi.
Không đùa cợt nữa nhé.
Đi nhanh nào, Monty.
Ông Gary.
Nhận ra tôi không?
Pasha.
Con trai của võ sĩ Suleiman đây.
Suleiman khỏe không?
Ông ấy đã chết ngay đây.
Chú đừng bị sốc.
Nó là một vết thương
với cơn đau không gì xoa dịu được.
Bố phải làm thế để kiếm cơm.
Nói chung,
tôi chưa từng tung một cú đấm nào
nhưng ơn trời, tôi nổi tiếng hơn bố.
Đến lượt tôi rồi.
Con trai ông đấy à?
Vậy thì anh ta sẽ chỉnh sửa lại khuôn mặt của Mustafa mất.
Mọi điều tốt lành, chú Gary.
F C I N E . N E T
Đó là con trai của Gary hả?
Đừng lo lắng, ông Briganza.
Không phải đứa con trai nào cũng giống bố nó đâu.
Giữ bình tĩnh. Đừng nóng giận!
Mustafa! Mustafa! Mustafa!
Các anh phải nhớ luật đấu và theo chỉ thị của tôi.
Hãy phòng thủ và lui lại.
Võ sĩ sẵn sàng?
Đấu!
Anh ta đang tung nắm đấm vào không trung, nhắm vào mục tiêu đi.
Thủ thế đi, Monty.
Monty!
- Cố lên, Monty. - Đừng hụt!
Tấn công đi, con trai. Tấn công.
Cố lên, Monty. Cố lên.
Đánh hắn đi! Đánh hắn đi!
Phòng thủ đi, Monty.
Hoan hô.
Đánh vào cổ hắn ấy!
Con làm gì vậy? Sao lại để bị đánh thế?
Nhắm vào cổ hắn đi.
Con đang làm gì vậy?
Đứng lên đi, Monty.
Đứng lên!
Nhẹ tay thôi. Anh ta đi với bọn tôi đấy!
Monty!
Giữ lấy cổ hắn.
Đánh vào sườn hắn. Sườn hắn kìa.
Kết liễu hắn đi! Kết liễu hắn đi!
Nhìn đằng sau kìa.
Đằng sau con.
Mustafa! Mustafa! Mustafa!
Kiếm vẫn chưa tuốt khỏi vỏ.
Chúng ta vớ được anh ta chỉ với một con dao.
Tôi đã bảo ông rồi. Võ sĩ của tôi là hàng xịn.
So với anh ta thì ai cũng giỏi hơn.
Đưa đây tôi.
Mustafa!
Pasha.
Anh ta có thể để mất cơ hội này dễ dàng như khi kiếm được nó.
Cạnh tranh trong R2F không dễ đâu.
- Khiến võ sĩ của anh lỳ hơn đi. - Xong.
Người ta sẽ nghĩ gì chứ?
Con của Gary không biết đánh nhau.
Sao con lại vung tay loạn xạ như thằng hề vậy?
Đây có phải gánh xiếc đâu, ở đây có máu đổ đấy.
Con biết rồi. Đừng có dạy bảo con.
Này, đồ lỳ lợm. Trút giận lên bố con hả?
Còn trong võ đài thì cơn giận của con đâu rồi?
Cơn giận cũng hệt như nắm đấm của con.
Không có mục đích.
Phải định hướng cơn giận của mình. Phải cho nó hướng đi.
Nghe đây...
Buông ra. Con điên rồi hả?
Cái gì? Chẳng phải cả đời bố chỉ biết uống sao?
Và bố đã gặp phải chuyện gì nào?
Sức chịu đựng, sức khỏe, sự kiên nhẫn. Bố đã mất tất cả.
Trở thành một võ sĩ không dễ đâu.
Đó là sự khác biệt giữa con và David!
Bố nói phải.
Con sẽ không bao giờ được như David.
Không, Monty, bố...
Không sao đâu bố.
Giờ con phải đi rồi. Gặp lại bố sau.
Anh làm gì lúc nửa đêm vậy, David?
Anh đã hứa với Poopoo rồi.
Ngày mai con bé phải mang đồ án này tới trường.
Sẵn nhắc đến Poopoo.
Em đã nhắc con bé rồi mà nó vẫn quên uống thuốc.
David.
- David. - Ừ.
David!
Gì vậy?
Cái gì đây?
Vết cắt to thế này. Sao vậy?
Anh lại đánh nhau nữa sao?
Ba tháng tiền lương chỉ trong ba giờ.
Anh hứa với em rồi, David.
Tại sao?
Ngân hàng từ chối gia hạn khoản vay của chúng ta.
Anh đã gặp Tyagi.
Chúng ta sẽ tìm ra giải pháp.
David, xin anh đừng làm thế này.
Jenny, lỡ Poopoo có chuyện gì,
anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân.
Nếu anh có chuyện gì, David
em sẽ không tha thứ cho anh.
Ganpat. Cậu có biết
anh tớ thấy một trong các giáo viên trường mình
đấu ở Colaba tối qua không?
- Cậu nói gì vậy? - Thầy nào?
Anh tớ không biết tên thầy ấy.
Anh ấy chỉ nhận ra mặt thôi.
Dĩ nhiên rồi. Thôi đừng xạo nữa.
Nói thật mà.
Anh tớ còn bảo đã đánh bại thầy ấy và thắng trận đấu nữa cơ.
Chừng nào thì cậu mới thôi bốc phét hả?
Ngày nào cậu ấy cũng bịa được chuyện để kể.
Chào thầy buổi sáng.
Nhìn thầy ấy kìa.
- Hỏi thầy đi. - Cái gì?
Hỏi đi.
- Thầy ơi! - Ừ, Swami.
Thầy bị thương vì đi đấu võ ở Colaba phải không ạ?
Sherlock Homes, sáng giờ em vẫn quên kéo khóa quần à?
Đến văn phòng của tôi nhé.
Để tôi dạy xong đã.
David, ngay bây giờ!
Vâng, thưa thầy.
Thầy biết đấy, David
hãy nghỉ một thời gian để giải quyết chuyện của mình đi.
Thầy à, tôi đang cố mà.
Nhưng tôi không thể để thầy tiếp tục thế này.
Thầy băng bó khắp mình như vậy mà đến dạy học trò.
Tôi biết nói gì với ban giám hiệu?
Phụ huynh nữa?
Thầy biết về tình cảnh của tôi mà.
Tôi biết, thế nên tôi mới ủng hộ thầy cho đến lúc này.
Tôi biết thầy cần số tiền này đến mức nào.
Thế nên tôi mới chưa từng đưa ra biện pháp cực đoan nào.
David,
thầy là một trong những giáo viên giỏi nhất của tôi.
Đuổi việc thầy không phải là việc dễ dàng cho tôi.
Nhưng lần này...
Không thành vấn đề đâu. Tôi hiểu mà.
Cảm ơn thầy.
Bố ơi, đau quá.
Không sao đâu, con yêu, con là cô bé dũng cảm.
Nhìn chú chim này đi.
Nó đang bay, đang bay.
- Xin lỗi em đến muộn. - Ai đấy? Ai đấy?
Cứu tôi với.
Là mẹ mà.
Đang có chuyện gì ở đây vậy?
Có chuyện gì thế?
Nhìn này.
Xem cái gì đang đến này.
Xem kìa!
David, thận của con gái anh đã yếu từ lúc mới sinh rồi.
Trong giai đoạn cô bé lớn lên, ta sẽ phải phụ thuộc vào thẩm tách.
Và vài năm sau sẽ phải ghép thận.
Con đường phía trước chông gai lắm, David.
Lại đây, con yêu.
David.
Jenny, đưa con vào trong đi.
Ông ra tù hồi nào vậy?
Vài ngày trước.
Bố đã thu hết can đảm để đến gặp con.
Ông làm việc vô ích rồi.
David, quan hệ ruột thịt không thể bị cắt đứt dễ vậy được.
Kết thúc rồi.
Ngay bây giờ!
Con bị tổn thương.
Bố hiểu.
Bố biết mình không phải một người cha tốt.
Cha ư?
Cha nào?
Con trai của ai chứ?
Tôi bảo đã kết thúc hết rồi.
Chuyện xảy ra đêm đó
là một lỗi lầm nghiêm trọng.
Lỗi lầm của một mình ông.
Nó đã hủy hoại cả cuộc đời tôi!
Cháu gái bố đấy, phải không?
Tên nó là gì?
Maria.
Maria Fernandes.
Jenny, vào trong đi em.
Con đặt tên cho nó theo tên Maria vợ bố.
Tôi đặt tên nó theo tên mẹ tôi!
David!
Con muốn mất bao lâu cũng được
nhưng con sẽ tha thứ cho bố một ngày nào đó, đúng không?
Lỗi lầm ông gây ra chỉ đáng bị trừng phạt thôi.
Không đời nào có sự tha thứ đâu.
Xin con, David!
Này!
Không! Không!
Này!
Sao anh dám đánh ông ấy? Sao anh dám đánh ông ấy?
Monty! Không!
Sao anh dám đánh ông ấy?
- Sao anh dám đánh ông ấy? - Monty! Không!
- Cút đi. - Sao anh dám đánh ông ấy?
Cút đi.
Cút đi!
- Sao anh dám đánh ông ấy? - Đi đi, cút đi.
- Sao anh dám đánh ông ấy? - Đi đi! Đưa cả nó theo.
Sao anh dám đánh ông ấy?
Xin lỗi, David.
Bọn bố đi đây.
Sao anh dám đánh bố?
- Không, Monty. - Sao anh dám đánh bố?
Không, Monty. Đi thôi.
Nó không có đánh bố.
Sao anh ta dám đánh bố?
Anh yêu em nhiều lắm. Em biết mà, Maria.
Anh không xứng có em, Maria.
Anh hủy hoại cả gia đình mình rồi, Maria.
Anh biết nói sao với em đây?
- Anh hủy hoại gia đình mình rồi. - Bố.
- Không, không. - Bố có bị thương không?
- Đứng dậy! Bố làm gì vậy? - Không.
David cũng không tha thứ cho anh.
Em có tha thứ cho anh không?
Được rồi. Được rồi.
Đủ rồi. Đủ rồi.
Bố đang làm gì vậy?
Mày là kẻ xấu, Garson.
- Bố làm gì vậy? Dừng lại! - Mày là kẻ xấu!
Tao sẽ giết mày.
Mày hủy hoại cả gia đình!
Con trai tao ghét tao!
Buông tôi ra.
- Không được, bố. - Để tôi yên.
- Tao sẽ giết mày! - Không.
Con trai tao ghét tao!
Gia đình tôi.
Tôi hủy hoại gia đình tôi rồi!
Gia đình tôi.
David đặt tên con gái theo tên của em đấy.
Nó giữ cho em sống mãi, Maria.
Maria.
Anh nghĩ đây là cái gì, Gary?
Maria, anh thừa nhận là anh sai.
Sarah với anh đã kết thúc rồi.
Còn đứa trẻ này là sao?
Anh là bố nó.
Đây không phải trại trẻ mồ côi.
Mẹ nó chết rồi thì đã sao?
Nói nhỏ thôi. Nó vẫn chưa biết.
Cái gì? Sao tôi phải nói nhỏ chứ?
Tôi không vĩ đại đến thế đâu, Gary.
Im lặng đi, Maria.
Vào đi.
Đừng sợ, vào trong đi.
Sao vậy?
Hôm nay là sinh nhật em.
Em muốn về nhà.
Chắc mẹ đang đợi em đấy.
Đi với anh.
Anh để túi và gối của em ở kia nhé?
Chúc mừng sinh nhật!
Chuyền đi.
Robin!
Monty, nhanh lên. Nhanh lên.
- Chuyền đi, Robin. - Chuyền đi.
Đây, đây.
Đồ con hoang.
Mày gọi ai là con hoang hả?
David, kệ nó đi.
David. David, kệ nó đi.
Thế hôm nay đã có chuyện gì?
Con bị cái gì vậy?
Ngày nào mẹ cũng bị gọi tới trường.
Sao hôm nay con lại đánh mấy cậu bé đó?
Tụi nó dám gọi em là con hoang!
Em là gia đình mình mà.
Tốt lắm.
- Khá lắm. - Bố.
Giỏi lắm, chàng trai. Giỏi lắm.
Bố!
Gì thế?
Tập luyện đi.
Tập luyện đi. Mau.
Đừng có mà dạy bảo bố!
- Chúc mừng sinh nhật! - Chúc mừng sinh nhật!
Anh xin lỗi, em yêu.
Anh xin lỗi.
- Cưng à, anh xin lỗi. - Không sao đâu.
Anh đã hủy hoại mọi thứ.
Không sao.
Không sao mà, Gary.
- Không sao mà. - Anh xin lỗi.
Không. Tình yêu.
Anh xin lỗi.
Anh đã hủy hoại mọi thứ.
- Anh xin lỗi. - Không sao đâu, Gary.
Không sao.
Anh rất xin lỗi., Sarah. Anh rất xin lỗi.
Anh rất xin lỗi., Sarah.
Sarah.
Maria!
Maria. Maria, anh xin lỗi., Maria.
Maria. Anh xin lỗi.
Anh đã kết thúc mọi việc hôm nay, Gary.
Anh chỉ còn cần làm mỗi việc đó.
Anh gọi tôi bằng tên của con đàn bà đó.
Anh gọi tên con ả đó trước mặt bọn trẻ.
Quên đi em.
Đó là một sai lầm mà.
Sai lầm?
Anh phản bội tôi, đó cũng là sai lầm hả?
Anh đưa con người khác về, đó cũng là sai lầm hả?
Thôi bỏ đi. Cái gì rồi thì cũng đã rồi.
Anh còn định phạm thêm bao nhiêu sai lầm nữa hả, Gary'?
Tôi mệt mỏi lắm rồi.
Tôi mệt mỏi phải chịu đựng những sai lầm của anh rồi.
Đừng có hét nữa.
Em đang làm lớn chuyện trước mặt bọn trẻ kìa.
Cứ vậy đi!
- Để chúng biết luôn đi. - Im lặng!
Tôi đang cố làm mẹ chúng!
Tôi đang cố cứu cái nhà này, không phải anh!
Có ai ép cô đâu!
Đừng có lớn lối nữa!
Tôi lớn lối đấy!
Tôi đang chịu khổ vì anh!
Chịu khổ gì chứ?
Tôi vẫn sống với cô mà.
Cô ấy chết rồi.
Lẽ ra tôi phải bỏ cô mà ở với cô ấy mới phải.
Mẹ!
Maria! Maria!
Maria!
Mẹ!
Mẹ ơi, tỉnh dậy đi. Cẩn thận.
Mẹ.
Lui ra!
Đừng có đụng vào mẹ tao!
Tại mày nên mới ra thế này!
Mẹ!
Mẹ ơi, ngồi lên đi.
Mẹ!
Mẹ...
Mustafa! Mustafa! Mustafa! Mustafa!
Võ sĩ của ông chẳng có gan gì cả, Gary.
Lần trước khiến con tôi bị đánh bại
anh có vui không?
Anh còn chọn cùng võ sĩ đó để đấu với nó.
Kalubhai, giữa hai cha con có chuyện gì sao?
Tôi không ghép Mustafa đấu với con ông, anh ta thách thức đấy.
Anh ta yêu cầu trận đấu này.
Võ sĩ sẵn sàng?
Đấu!
Cố lên.
Tốt lắm.
- Mustafa! - Cố lên.
Cố lên.
Đứng lên, Mustafa! Đứng lên!
Phải rồi.
Mustafa, đứng lên!
Giỏi lắm!
Đứng lên!
- Mustafa! - Nằm luôn đi.
Bố đang nhìn cái gì vậy?
Bố bảo con phải định hướng cơn giận của mình.
Con vừa làm đấy.
Bố có biết hôm nay con thấy ai trong võ đài không?
David!
Monty! Hôm nay anh khiến tôi rất tự hào.
Anh giống hệt như bố mình.
Hôm nay chúng ta sẽ ăn mừng.
Chúng ta sẽ ăn mừng.
Con trai ông thắng rồi.
Hôm nay không say không về.
Ông bỏ rượu rồi, nhưng chúng ta nhất định phải đi uống.
Nhìn mặt Pasha kìa.
Anh đang nói tới R2F sao?
Mustafa còn không thể đi vệ sinh.
Bác sĩ à.
Anh ta bị gãy hai xương sườn.
- Hàm thì bị trật. - Xin hãy cố gắng.
Anh có thèm nghe không đấy?
- Nhưng mà... - Anh đúng là kỳ lạ.
Chết tiệt.
Mary đến rồi. Lại đây.
Lại đây.
Mary đến rồi.
Dù tôi đang đau khổ nhưng anh cũng chọc cười được.
Cho tôi một cơ hội đi.
Thầy à, đây không phải một trận đấu địa phương ở Colaba đâu.
Là R2F đấy.
Thôi quên đi, David.
Có vợ con rồi thì anh là người đàn ông của gia đình.
Pasha!
Xin anh.
- Pakiya. - Vâng, anh Pasha.
Anh được học tới lớp mấy?
Lớp năm.
Nào, đến lúc hoàn tất phổ cập giáo dục cho anh rồi.
Tôi cho anh một cơ hội.
Thế giới tàn nhẫn lắm, thầy giáo.
Nó cười vào nỗi đau của anh.
Tuyệt vời, thầy giáo.
Anh đang làm đối thủ mình đuối sức.
Mọi người có thích cái logo không?
Môn thể thao vua đang ở đây.
Nhờ ông, đổ máu bây giờ đã được hợp pháp rồi đấy.
Có đúng không khi hợp pháp hóa những trận đấu đường phố này?
Trận đấu đường phố?
Chỉ vì cô không hiểu một môn thể thao kỹ thuật
nên cô sỉ nhục nó ư?
Cô à, chúng tôi không hợp pháp hóa việc giết người.
Đó không phải một tội ác.
Cái mà cô gọi là trận đấu đường phố thực chất là võ tổng hợp.
Cô có biết gì về nó không?
Rõ ràng là cô không biết
bao nhiêu chuyên gia Kung fu và võ sĩ quyền cước
đã phải chết đói.
Đang có một cuộc cách mạng tràn đến Ấn Độ.
Một cuộc cách mạng.
Chúng ta đã chứng kiến các nhà đấu vật và đấm bốc
và giờ ta sẽ chứng kiến các võ sĩ.
Võ sĩ.
Kalubhai, quả là một cú ngon ăn.
Mặc cho nhiều sự phản đối
chính phủ cũng đã phê chuẩn.
Giải Vô địch Đấu võ Quốc tế R2F
đang đến Ấn Độ.
Ông có cảm thấy cuộc tranh tài này
sẽ thay đổi số mệnh của các võ sĩ Ấn Độ không?
Dĩ nhiên rồi!
Nhờ có R2F, các võ sĩ sẽ không chỉ kiếm nhiều tiền.
Thực ra họ sẽ có cơ hội
ghi dấu trong lịch sử.
Tôi đã bảo anh tôi sẽ nói chuyện với Briganza.
Nhưng Monty à, không dễ dàng gì đâu.
Cảm ơn mọi người.
A lô?
David, từ sáng giờ anh đi đâu vậy?
Tôi đã nói chuyện với Briganza và ông ấy đồng ý rồi.
- Thầy à, anh được chọn thi R2F rồi! - Ai vậy?
A lô?
A lô, David?
A lô?
A lô.
Anh có nghe tôi nói không?
David, tôi gọi vào di động cho anh nãy giờ.
Anh ở đâu vậy?
Nghe, Pasha.
Briganza đồng ý rồi, David.
Xin chúc mừng anh bạn.
Xin chúc mừng.
Pasha, lát tôi gọi lại cho anh.
Jenny, anh đã định nói với em.
Đây không chỉ là quyết định của một mình anh.
Hai ta đã có thể cùng quyết định.
Nhưng vì anh đã quyết chí rồi thì...
đừng yếu đuối.
Và hãy nhớ một điều,
Poopoo và em luôn bên anh.
Nhưng khi anh bước vào võ đài,
anh phải chiến đấu một mình.
Xin lỗi, Jenny.
Em xin lỗi, David.
Lần này em không thể xem anh thi đấu.
Lần này thì không được.
Xem này.
Một tay có năng lực đấy.
Tôi sẽ cho gã nhà quê này
đấu với các võ sĩ quốc tế
và sẽ khiến họ khó mà thở ra hơi.
Cảm ơn ông.
Vâng, đã xác định rồi.
Chính phủ chúng ta đã quyết định đưa Right 2 Fight về Ấn Độ.
Vòng đấu R2F đầu tiên sẽ diễn ra ở Mumbai.
Thưa ông, R2F bị cấm ở hầu hết các quốc gia trên thế giới.
Từ US cho tới UK, Đức và rất nhiều các nước châu Âu.
R2F là một môn thể thao nổi tiếng.
Hãy để nó luôn là một môn thể thao, và đừng gọi nó với cái tên nào khác.
David.
Lại đây. Leo lên đi.
Vòng đấu này sẽ gom về nhiều tiền hơn bất kỳ giải cricket nào.
Nó là máy in tiền đấy.
Đó là thách thức của tôi.
Ông Briganza, ông sẽ tìm được
ở Ấn Độ những võ sĩ ở đẳng cấp đó chứ?
Không.
Tôi sẽ tìm người giỏi hơn!
Một đất nước tỷ dân mà chỉ có
10 nhà thể thao ở đẳng cấp thế giới.
Và giờ sau khi đã phê chuẩn R2F, ý ông muốn nói
những võ sĩ đường phố này
sẽ tranh tài với các võ sĩ quốc tế?
Cô chưa từng thấy các cầu thủ cricket đường hẻm
tham gia các đội cricket quốc gia sao?
Hầu như mọi quán quân thể thao Ấn Độ
đều đến từ đường phố, cô à.
Cựu võ sĩ Baaz Rawat rất thông cảm cho R2F.
Tôi không đồng ý với ông Baaz Rawat.
Đất nước chúng ta cần thể thao
bao gồm chiến lược và sức mạnh tinh thần.
Sức mạnh của não là sức mạnh chính.
Ông nghĩ môn này là sao?
Chúng tôi chiến đấu bằng bộ não của mình, thưa ông.
Nếu não ông không phối hợp với tay
thì coi như xong chuyện.
Chiến lược, phản xạ, sự phối hợp,
ta cần tất cả những điều đó trong môn thể thao này.
Ông phải suy nghĩ tức thì không là mất mạng.
Peter, có bỏ vào được không?
Được chưa?
Được rồi.
Hiện giờ cả đất nước đang nói về...
đoạn phim của võ sĩ Ấn Độ.
Anh quên rồi đấy, anh Desai.
Đây là một đất nước của những võ sĩ.
Và đó là một mô hình thể thao hoàn toàn mới, nó rất tuyệt vời.
Vậy thì ông còn đợi gì nữa?
Hãy tuyên bố điều đó ngay tại đây tại đài của chúng tôi.
Tên của võ sĩ R2F Ấn Độ đó.
Kiên nhẫn đi.
Đây là sự kiện võ thuật đầu tiên của Ấn Độ.
Phải để mọi người cảm thấy hồi hộp trước khi sự kiện diễn ra.
Văn phòng của Peter Briganza đã từ chối xác nhận hay từ chối về chuyện này...
nhưng chúng tôi đã tìm được tin từ các nguồn tin...
rằng nhà vô địch hạng nặng của Đức, Luca Vĩ đại,
đang đến Ấn Độ.
Nếu đây là sự thật thì sự hiện diện của Luca...
đã thật sự biến chuyện này trở thành một giải đấu quốc tế.
Thật tuyệt vời.
Tôi đã xem Luca đánh.
Anh ta rất khủng khiếp. Vô cùng nguy hiểm.
David, nhìn kìa.
Vậy là kết túc thảo luận.
Cuộc thi này thậm chí đã kết thúc trước khi nó bắt đầu.
Cô nói như vậy là vì...
Luca Vĩ Đại chưa từng đấu với võ sĩ Ấn Độ trước đây.
Đây sẽ là một trận đấu quyết liệt.
Ông Briganza, sao tên của võ sĩ lại bí mật đến như vậy?
Thôi nào, mọi người.
Một chút kích tính luôn là điều tốt cho bất kì môn thể thao nào mà.
Không hỉ các bạn mà các võ sĩ đó cũng sẽ biết...
người mà họ sẽ đối mặt là ai.
Và võ sĩ R2F Ấn Độ đầu tiên đó là...
Siêu Sao Bắc Ấn.
Wrestler Gama.
Peter Briganza đã công bố võ sĩ đầu tiên của ông.
R2F sẽ là một thử thách mới cho Gama.
Gama đã giành được huy chương đồng cho Ấn Độ trong Thế Vận Hội 2009.
Búa Tạ đến từ Ý!
Anh ấy không được ưa thích trong giải MMA Thế Giới.
- Rana Singh Hooda. - Và anh ấy không có biện hộ gì về chuyện đó.
Ronny Cross đến từ Brasil.
Võ sĩ MMA đắt giá nhất năm 2010,
và anh ấy cũng đã thắng được ba giải vô địch trên toàn thế giới.
Võ sĩ tiếp theo của buổi tối nay là Tenzin Yana.
Tenzin Yana đến từ Trung Quốc...
- là võ sĩ Thiếu Lâm duy nhất trong giải đấu này. - Ivlax Potter.
Võ sĩ tiếp theo của chúng ta là một người...
đã xuất hiện trong đoạn phim gây ấn tượng mạnh trên mạng.
Monty Fernandes.
Và anh ấy là một trong những...
võ sĩ nổi tiếng nhất của giải đấu này.
Monty, một đoạn phim của anh bị lọt ra ngoài...
đã làm cho anh trở nên nổi tiếng.
Anh cảm thấy thế nào về việc đó?
F C I N E . N E T
Monty Fernandes được hỗ trợ bởi bố của anh ấy...
cựu võ sĩ Garson Fernandes.
Đây là đội bố-con duy nhất trong giải R2F.
Chỉ có ở R2F...
thì một giáo viên có thể đấu với những võ sĩ...
đến từ khắp nơi trên thế giới.
David Fernandes.
Và đây là khách mời của giải đấu...
David Fernandes.
Anh đã bỏ việc làm giáo viên...
để xây dựng sự nghiệp ở giải MMA.
Nghiêm túc chứ?
Liệu anh có thể đứng vững trong lĩnh vực này không?
Tôi không biết là mình có thể hay không?
Nhưng gia đình tôi hoàn toàn xứng đáng có được cơ hội này.
Và tiếp theo đó là ngôi sao của giải đấu này.
Đến từ quê hương của Hít-le.
Một người con của nước Đức.
Nhà vô địch khủng khiếp nhất của R2F.
Luca.
Lần đâu tiên Luca Vĩ đại đến Ấn Độ.
Và thị trường cá độ thật sự đang nghiêng về võ sĩ này.
Luca chưa bao giờ thắng một trận đấu bằng điểm số.
Tất cả luôn luôn là nốc ao.
Đã tham gia 30 trận đánh, thắng 24 trận và bị loại 6 trận.
Và làm một người chết.
Luca chưa từng bị ném ra ngoài, và cũng không thắng tất cả các trận đấu.
Ông Briganza vẫn chưa có tuyên bố gì về giải đấu này.
Ông ấy đã đưa các võ sĩ nổi tiếng và cả những võ sĩ vô danh...
đến với giải đấu này.
Đây là giải đấu Right 2 Fight (Có Quyền Được Đấu).
Điều hòa và quạt trong phòng này vẫn đang hoạt động.
Nhưng nhiệt độ trong phòng vẫn đang tăng lên.
Đây là một căn phòng tràn đầy năng lượng.
Tôi chỉ có thể hứa với các bạn một điều.
Rằng đây sẽ là giải đấu thú vị nhất,
hấp dẫn nhất và nguy hiểm nhất trong cuộc đời các bạn.
Tôi hoàn toàn tin tưởng rằng giải đấu này...
sẽ trở thành bom tấn của cả thế giới.
Nhìn kìa mẹ.
Tối nay sàn đấu Equinox sẽ nổ tung.
Mumbai sắp được chứng kiến một trận đấu nảy lửa nhất từ trước đến nay.
Một môn thể thao chiến đấu.
Tên của anh ta là gì?
Mười võ sĩ đẳng cấp thế giới. Một lồng đấu.
10 vòng đấu chết chóc. Một nhà vô địch kiêu hãnh...
sẽ thắng được giải thưởng 90 triệu.
48 tiếng tiếp theo sẽ là những thời khắc nguy hiểm nhất.
Mười người đàn ông kinh khủng nhất thế giới đã sẵn sàng để xâu xé lẫn nhau.
Đây là giải đấu R2F Ấn Độ.
Xin chào, tôi là Baaz Rawat.
Cựu huấn luyện viên đấu vật của Liên đoàn Đấu Vật.
Và đây là Sachin Mehra, nhà báo thể thao.
Cám ơn anh đã giới thiệu, Baaz.
Tôi vẫn không thể tin được là chuyện này thật sự đang xảy ra.
Ý tôi là tôi đã theo dõi giải R2F quốc tế từ khi tôi 18 tuổi...
và giờ mọi người đang theo dõi nó.
Right 2 Fight ở Ấn Độ, Baaz.
Cậu có thể cám ơn ông Peter Briganza...
người đã đưa môn thể thao nổi tiếng này đến với Ấn Độ.
Và tạo ra một môi trường khổng lồ cho các trận đấu ngầm.
Tôi cho cậu biết, đây sẽ là sự kiện võ thuật...
lớn nhất từng xảy ra ở đất nước chúng ta từ trước tới nay.
90 triệu.
Lòng hảo tâm của ông Briganza...
sẽ thay đổi số phận của những võ sĩ Ấn Độ.
Chắc chắn rồi.
Và không chỉ là những võ sĩ Ấn Độ,
mà thật ra là toàn bộ nền võ thuật Ấn Độ.
Ý tôi là hãy nhìn xung quanh đi, Sachin.
Đây là Mahabharata.
Nơi này thật hoành tráng.
Cái gì vậy?
Con lấy cái này ở đâu ra vậy?
Con đã tập luyện chăm chỉ để đến được đây.
Con muốn phá hủy hết tất cả sao?
Nếu có bất kì ai bắt gặp con...
thì con sẽ bị loại khỏi giải đấu này.
Con hiểu không? Con có hiểu những điều bố đang nói không?
Con muốn thi đấu đúng không? Đúng không?
- Trận đấu sẽ bắt đầu trong 5 phút nữa. - Vâng, cám ơn anh.
Cám ơn anh.
Coi nào, con trai. Con phải đấu.
- Đứng lên đi! - Thưa quý vị.
Right 2 Fight Ấn Độ xin giới thiệu...
võ sĩ đầu tiên của tối nay.
Monty Fernandes.
Coi kìa mọi người, tất cả lại đây đi. Monty lên sân kìa.
Đây là khoảnh khắc.
Vì đây là trận đấu đầu tiên của giải R2F.
Mọi người thường hoan nghênh các anh hùng,
nhưng hôm nay nời này sẽ được cộng hưởng vì nhận vật phản diện to nhất...
và anh ấy đây.
Monty Fernandes.
Monty Fernandes
đã tạo ra một cơn sốt trên mạng.
Nhưng đây là một thử thách thật sự.
Vì đây là trận ra mắt của Monty.
Chúng ta không thể dự đoán được tương lai, Baaz,
nhưng quá khứ của Monty thật sự rất thú vị.
Cậu ấy được nuôi lớn trong một nhà thờ ở Mumbai.
Monty chưa từng biến về tên của mẹ mình.
Và bố của anh ấy, người đã tình cờ huấn luyện anh ấy...
vừa quay về sau khi ngồi tù vì đã giết mẹ anh ấy,
và tôi hy vọng là việc đó sẽ giúp được anh ấy.
Tôi cũng hy vọng như vậy...
vì anh ấy đã có một lượng người hâm mộ khổng lồ.
Nhưng không có nhạc nền ra sân,
không nhà tài trợ, không có truyền thông phỏng vấn.
Thật ra thì với anh ấy mọi quy tắc là có thể phá vỡ.
Mọt cậu bé hư và người không thích những cậu bé hư.
Trận đấu này sẽ không dễ dàng với Monty Fernandes.
Đối thủ đầu tiên của anh ấy là Nhà Vô Địch Bắc Ấn Gama.
Và tin tôi đi, Gama có thể xào nấu Monty từ đầu đến đuôi.
Baaz, tất cả những gì tôi đang nói, đây là giải đấu R2F,
và bất cứ chuyện gì cũng có thể xảy ra ở đây.
Và dù có bất cứ chuyện gì xảy ra, ngay tại đây, ngay lúc này.
- Hãy sẵn sàng cho trận đấu này. - Và võ sĩ thứ hai của tối nay...
đó là niềm tự hào của Punjab.
Gama Vĩ Đại.
Gama. Gama. Gama.
Liệu đây có phải là một trận đấu dễ dàng cho Nhà Vô Địch Gama?
Có vẻ là như vậy.
Gama! Gama! Gama! Gama!
Đây là sức mạnh của ngôi sao, Sachin.
Chắc chắn rồi. Mọi người đang cuồng cả lên.
Gama! Gama! Gama! Gama!
Gary.
Thôi nào, Gary. Hãy tin vào con trai anh.
Tôi sợ vì nó chỉ là một cậu bé.
Còn họ đều là những võ sĩ được huấn luyện.
Và Monty...
Anh đã huấn luyện cậu ấy mà, đúng không?
Giờ hãy đạp thắng trước cảm xúc của anh...
và nhường ghế lái lại cho cậu ấy.
Monty! Monty! Cố lên!
Monty! Monty! Monty!
Sàn đấu đã sẵn sàng. Khán giả đang hò reo.
Chúng ta đang đứng trước khoảnh khắc của trận đấu đầu tiên trong giải R2F.
Các anh đã biết luật rồi.
Tôi hy vọng đây là một trận đấu đẹp.
Hãy luôn nghe theo lệnh của tôi.
Luôn tự bảo vệ bản thân.
Hãy chạm găng và quay về góc của mình.
Monty Fernandes đã bước vào vũng lầy này...
nhưng cậu ấy có thể bước ra ngoài. Một người chiến thắng.
Tất cả hãy chờ xem.
Tôi hy vọng là khán giả...
không bước ra khỏi ghế và leo vào vòng đấu.
Họ có quyền mà Baaz.
Có quyền được la hét. Có quyền được ghét.
Có quyền chiến thắng.
Vì đây là giải đấu Right 2 Fight.
Võ sĩ, anh đã sẵn sàng chưa?
Bắt đầu.
Cờ đã được phất.
Gama đang xông vào.
Nốc ao bằng một cú đấm. Cái gì vậy?
Chưa xong đâu!
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Cái gì vậy?
Thưa quý vị.
Giờ mọi người đã biết thế nào gọi là một trận đấu chưa.
Monty Fernandes đã hạ đo ván nhà vô địch Gama.
- Monty đã thắng. - Monty! Monty! Monty!
Chúng tôi vẫn không thể nào tin được, nhưng đây là sự thật.
Gama đã thua trận đấu và bị loại khỏi giải đấu.
Baaz, trong bất cứ ngày nào...
chỉ một lỗi đơn giản cũng có thể khiến một nhà vô địch vĩ đại nhất...
bị loại.
Gama đã bị hạ nốc ao khỏi giải R2F.
Lý do là Monty Fernandes.
Chào con.
Hôm nay bố không đến bệnh viện sao?
Xin lỗi con, hôm nay bố có việc đột xuất.
Nhưng bố hứa là lần sau bố sẽ đến đó.
Nhưng con chưa bao giờ đến đây mà không có bố.
Con sợ lắm.
Không thể nào.
Poopoo của bố là người dũng cảm nhất.
Dũng cảm hơn mẹ, dũng cảm hơn bố.
Năm phút nữa.
Được rồi, con yêu. Bố phải đi đây.
Con sẽ cầu nguyện cho bố chứ?
Vâng, con sẽ cầu nguyện cho bố. Bố có cầu nguyện cho con không?
Luôn luôn mà, con yêu.
Bố yêu con.
Tạm biệt con.
- Swami, đến đây nhanh lên. - Đợi chút nào.
Xích qua đi.
Peter Briganza đã gặp khó khăn...
để tìm người thay thế Mustafa Sayyed.
Đó là khi mà ông ấy chọn một thầy giáo.
Đó là David người đã bỏ việc làm giáo viên vật lý...
để bước vào sàn đấu và trở thành một võ sĩ MMA.
Sự lo lắng chỉ làm trói buộc võ sĩ, David.
Đây là cơ hội của cậu.
Hãy nắm lấy cơ hội và tự giải thoát bản thân.
Đi đi, đánh đi.
Ông đi đâu vậy? Ông không được vào.
Nó là con trai tôi.
Chúc con mọi điều tốt nhất.
Baaz, tôi đoán là tình trạng vật lý của tâm trí David...
hoàn toàn không còn bình thường là lý do mà anh ấy đến đây.
Và ở đây tối nay không hề có sự đảm bảo nào...
về những gì sẽ xảy ra cho thể trạng sinh học của cơ thể anh ấy.
Anh biết không, Baaz, khi tôi tìm hiểu về David...
tôi tìm thấy một món quà cho anh ấy.
501 liều thuốc gia đình.
Nói cách khác là các vị thuốc của địa phương.
Chắc chắn là anh ấy sẽ tìm thấy liều thuốc trị gãy xương ở trong này.
Thôi nào, Sachin.
Nếu David đã đi được đến đây...
thì chắc chắn là anh ấy cũng có gì đó.
Tôi đã xem anh ấy đấu trong vào trận MMA địa phương.
Đúng vậy, Baaz, những trận đấu đáng nhớ...
mà chỉ có anh nhớ thôi.
Táo bạo đấy.
Thầy Giáo David sẽ đấu với...
nhà vô địch hạng năng người Brasil Ronny Cross.
Vì Ronny đã chuyện cho giải thế giới...
nhưng hôm nay anh ấy phải có màn chào sân ở đây.
Từ Mustafa Sayyed đến thầy giáo này.
Cố lên, sư phụ.
Trận đấu bắt đầu rồi.
Nhanh lên, trận đấu sắp bắt đầu rồi.
Các anh đã biết luật rồi. Tôi mong đây là một trận đấu đẹp mắt.
Hãy luôn nghe theo lệnh của tôi. Luôn tự bảo vệ bản thân.
Hãy chạm găng và quay trở về góc của mình.
Xin Chúa hãy giúp chúng con.
Các võ sĩ đã sẵn sàng chưa?
Đến lúc tập trung rồi, David!
Đấu đi.
Thở đi, sư phụ.
Dùng chân. Dùng chân đi.
Khóa anh ta lại.
Tránh khỏi anh ta đi.
Thoát ra đi, David.
Tôi nghĩ là sắp kết thúc rồi.
Ronnie đã khóa chặt tay quanh cổ David.
Anh nói đúng, Baaz.
Tôi không nghĩ là thầy giáo này có thể phản đòn đâu.
Trận đấu này sẽ không kéo dài lâu đâu.
Thoát ra đi, David. Thoát ra.
10 giây cuối là lúc quyết định.
Đừng đập, sư phụ. Chỉ còn 10 giây thôi.
Sắp kết thúc rồi. Tôi không nghĩ là David sẽ tiếp tục ở hiệp sau.
Máu của David đang khô dần đi. Tôi có thể thấy anh ấy đang chuyển qua màu xanh.
5 giây thôi, sư phụ.
Không thể tin được là anh ấy vẫn còn cố gắng.
Ý tôi là việc đó rất mạo hiểm.
Thầy giáo vẫn còn sống.
Đây là giải R2F.
Baaz, đúng là vậy.
Tuyệt vời, tôi rất vui cho anh ấy.
Anh ấy vẫn còn sống.
Tốt lắm. Tốt lắm.
Ngồi xuống.
- Ngồi xuống. Ngồi xuống. - Lẽ ra tôi đã hạ được hắn.
Tuyệt vời! Ronnie đã nhận ra anh ta đang đấu với một nhà vô địch.
Cố lên, David. Cố lên.
Anh là đỉnh nhất!
Cố lên, sư phụ.
Hay lắm!
David vừa tặng Ronnie một cú cắt trên.
Ronnie đang gặp rắc rối to rồi.
Baaz, có lẽ David đang dạy một bài rất khó...
với cậu học sinh cứng đầu này.
Tôi nghỉ là kì nghỉ hè của Ronnie sắp bắt đầu rồi.
Kẹp anh ta lại!
Và chuyện này thật sự đã xảy ra, Baaz.
Đó là một phép màu. Không thể tin được.
Giáo viên Vật Lý đã đánh bại Ronnie Cross.
Và tôi không thể tin là mình đang nói điều này...
nhưng Davis sẽ bước tiếp vào vòng sau của R2F.
Ronnie đã bị loại khỏi giải đấu.
- Pasha Ale đang ôm võ sĩ của mình. - David thắng rồi!
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Bà làm gì trong đó vậy?
David thắng rồi.
David đã giành chiến thắng từ tay của Ronnie.
Hôm nay David đã dùng một kĩ thuật đơn giản.
Có lẽ kinh nghiệm của một cựu võ sĩ.
Kĩ thuật kết thúc và kinh nghiệm rất tốt, Baaz.
Nhưng những chuyện thế này không xảy ra hàng ngày đâu.
Chẳng có gì đâu, Sachin. Đó là ham muốn!
Ham muốn chiến thắng!
Điều võ sĩ muốn đó là công thức để chiến thắng.
Dù sao đi nữa thì chỉ thời gian mới có thể trả lời.
Nhưng ngay lúc này, David đã đánh bại Ronnie.
Sachin, tôi nghĩ là...
cậu nên mang quyển 501 Liều thuốc đó về cho Ronnie đi.
Thật táo bạo.
Hay lắm!
Hay quá!
Hai võ sĩ đã bị loại khỏi giải R2F...
và người thứ ba đang đối mặt với sự đe dọa mạng sống.
Vì anh ấy sẽ đấu với Luca chết chóc đến từ Đức.
Chuyện này thật kì quặc. Quá nhanh.
Luca Vĩ Đại đã chứng minh rằng anh ta đang săn võ sĩ.
Không thể nào tin được.
Tôi chắc chắn là các bạn cũng rất sốc giống như chúng tôi.
Bữa tối tiếp theo của Luca là vào tối mai.
Nhưng tối nay vẫn còn rất nhiều thứ.
Trận đấu thứ tư của buổi tối đầy ngạc nhiên này.
Búa Tạ người Ý đấu với Hariyanvi Hooda.
Đến từ sàn đấu nước Ý.
Búa Tạ chứng minh tên anh ta bằng từng cú đấm.
Và một cú nốc ao bằng gối để kết thúc trận đấu.
Cựu tội phạm người Ý đã nốc ao...
võ sĩ Ấn Độ Rana Singh Hooda.
Monty. Monty. Monty. Monty.
Nhìn anh ấy đi. Nhìn anh ấy đi.
Baaz, tôi nghĩ là đám đông đã tìm ra nhân vật phản diện của họ.
Monty Fernandes.
Nếu các bạn nhìn vào Monty, thì có vẻ như là...
anh ấy đang chờ đến trận đấu tiếp theo, và không vỗ tay.
Võ sĩ, anh đã sẵn sàng chưa?
Đấu đi.
Anh ấy không đợi trọng tài tuyên bố...
hay là ăn mừng chiến thắng.
Dẹp quyển sách luật luôn đi.
Monty đã bước ra khỏi lồng đấu.
Bước ra khỏi lồng và đứng trong top 4, Baaz.
Hay lắm! Hay lắm!
Một lần nữa, Thầy Giáo David.
Người thầy đã vượt qua vòng đầu tiên bằng sự may mắn.
Bằng sự may mắn.
Nhưng giờ anh ấy phải đối mặt với võ sĩ Thiếu Lâm, Tenzin Yana.
Anh ta rất chết chóc. Anh ta được gọi là Tiên Răng.
Anh ta đã đánh vỡ hàm răng của 7 võ sĩ.
Đấu đi!
Cố lên, David!
Ra khỏi đó đi.
Cố lên, David!
Cố lên, David, khóa lại!
Anh đang làm gì vậy, David? Làm theo kế hoạch đi. Tấn công.
Anh ta sẽ giết anh đấy.
Để anh ta hao sức thêm chút đã.
- Ngồi xuống xem David đấu đi. - Tôi còn nhiều việc phải làm lắm.
Hiệp thứ 3 đã bất đầu và Tenzin đã kiệt sức rồi, Baaz.
Giờ trận đấu của David mới bắt đầu, Sachin.
Cố lên!
Baaz, David nổi điên rồi.
Anh ấy đang trút giận lên Tenzin.
Đó là kĩ thuật của anh ấy, Sachin.
Rất nhiều võ sĩ đã đến và đi...
nhưng chúng ta không thường được thấy một chiến thuật thông minh như thế này.
Và tôi có thể thấy David là một bậc thầy về kĩ thuật.
Anh có nghe tiếng rắc đó không?
Hay lắm!
Hay lắm, David!
David đã thắng!
Sau mỗi trận đấu...
giải đấu này càng trở nên nguy hiểm hơn.
David.
Sachin, một lần thì có thể là may...
nhưng hai lần thì chắc chắn anh ấy là con át chủ bài rồi.
Baaz, dù tôi cảm thấy tôi nên đặt cược vào anh ấy.
Nhà vô địch bị nốc ao, thầy giáo đã thắng.
Đây là Safari Storm từ R2F.
Tôi chắc chắn là khán giả cần có thời gian nghỉ ngơi...
sau những gì họ nhìn thấy trong tối nay.
Vì vây hãy về nhà nghỉ ngơi.
Vì như vậy đã là quá đủ cho tối nay.
Tối mai, cũng giờ này, nơi này.
Hãy tiếp tục đón xem R2F.
Hẹn gặp các bạn vào tối mai.
Đêm qua thành phố Mumbai đã xảy ra hỗn loạn.
Buổi tối đầu tiên của giải đấu R2F Ấn Độ đầu tiên...
đã lên đến đỉnh điểm ở sàn đấu Equinox.
Và như mong đợi đó là một cú nốc ao.
Bạn thua một lần là bạn thua hết.
Sáu trong mười võ sĩ quốc tế đã bị loại.
Và trong bốn người còn lại...
sẽ có một người mang dây đai của nhà vô địch R2F Ấn Độ đầu tiên.
Nên khi mặt trăng lên và những con sói bước vào võ đài...
đó là lúc để sẵn sàng cho những trận chiến đẫm máu.
Bí mật trong bóng tối và trong các thị trường cá độ...
và nằm dưới mũi của cảnh sát.
Đấu võ đường phố luôn bị xem là...
một tội ác ở thành phố này.
Nhưng tối nay, môn thể thao này đã có một giai đoạn mới.
Ấn Độ sắp có nhà vô địch R2F mới.
Trận bán kết đầu tiên là giữ Máy Đấm người Đức, Luca...
và Con Quái Vật của Ấn Độ, Monty.
Baaz, đây là âm thanh của sự hủy diệt.
Bài hát nguy hiểm...
là dấu hiệu của cơn bão sắp đến.
Và nó được gọi là Luca Vĩ Đại.
Nó đã to hơn mong đợi.
Ý tôi là nhìn kích cỡ của Luca.
Anh ta to gấp 4 lần Monty.
Luca. Luca. Luca. Luca.
Luca. Luca. Luca.
Tôi biết Monty là một con quái vật. Nhưng người này là một kẻ ăn thịt người.
Sachin, đây là một trận bán kết.
Và tôi nghĩ là Monty đã đánh rất tót.
Cậu có từng nghe về thử thách một cú đấm của Luca chưa?
Anh ta đã tuyên bố sẽ nốc ao Monty chỉ bằng một cú đấm.
Tôi hy vọng là Monty sẽ đáp trả điều đó trên sàn đấu.
Anh điên sao? Anh có từng xem Luca đấu bao giờ chưa?
Ý tôi là tiền của tôi sẽ an toàn hơn với anh ấy. Anh ấy có danh tiếng.
- Monty chỉ có máu điên. - Luca là một chuyên gia.
- Monty là một tài năng thuần khiết. - Thôi nào, Baaz.
Monty chẳng có kĩ thuật gì cả.
Luca. Luca.
Luca. Luca. Luca. Luca.
Luca. Luca.
Thưa quý vị, cú nốc ao đẹp nhất của R2F.
Luca không nhúc nhích!
Hạ được hắn rồi! Con hạ được hắn rồi!
Anh ấy đến, chiến thắng và bỏ đi.
Kinh nghiệm, kĩ thuật, tất cả đều không quan trọng.
Dù sao thì nếu trận đấu này...
diễn ra trên đường phố Mumbai...
thì Monty đã phải đi tù.
Sachin, sự thật nơi này không phải là đường phố Mumbai...
và Monty cũng không phải là tội phạm.
Đây là Right 2 Fight.
Và Monty Fernandes là ứng viên chung kết đầu tiên...
của giải R2F Ấn Độ.
Trước khi đến với R2F, David vẫn đấu trong thế giới ngầm,
và trong chớp mắt, anh ấy đã ở trong top 4.
Có lẽ đó là lý do mà anh ấy đã trở thành người hùng của giải đấu.
Không hề thắc mắc.
Sự chào đón như vậy chỉ xảy ra với những anh hùng.
Sư phụ, có người đến gặp anh.
Búa Tạ!
Và đó là Búa Tạ!
Chứng minh tên mình bằng hành động.
Võ sĩ loạn trí nhất của giải R2F.
Điều thú vị đó là vào năm ngoái...
trong giải vô địch quốc tế...
Búa Tạ đã thua Luca và bị loại.
Tối nay anh ta sẽ tìm kiếm sự trả thù từ David.
Đừng nhường anh ta, David.
Võ sĩ, anh đã sẵn sàng chưa?
Đấu đi.
Tránh xa anh ta ra, David.
Thở đi, sư phụ! Đừng tạo cơ hội cho anh ta.
Cố lên, David! Cố lên, David!
Đấm đẹp lắm!
Đè hắn xuống sàn đi.
Khóa chân hắn lại.
Đúng vậy.
David đã trở lại và bằng cách naào.
Giờ đó là một trận đấu kết thúc.
Ai lại muốn đứng lên khỏi ghế...
trước một trận bán kết như thế này chứ?
- Và đó là tin tốt cho người hâm mộ của David. - Xin chào.
Anh ấy đã quay lại tấn công.
David!
Điều đó sẽ làm cả khán đài sốc.
Nhưng David sẽ không tha thứ cho lỗi lầm của Búa Tạ.
Đúng vậy!
Lấy bánh kẹp đi...
David.
Kéo anh ta lại!
Cố lên, con trai. Cố lên.
David.
Đá lại đi, David!
Đá lại đi!
Chú Gary, chú không sao chứ?
Chết tiệt...
Lần đầu tiên David ở thế tấn công.
Dẹp chuyện phòng thủ đi.
Có vẻ như chuyện gì đó đã xảy ra với David.
Đây không phải là phong cách của anh ấy. Anh ấy đang đánh hết sức.
Có vẻ Búa Tạ đã bỏ cuộc.
Nhưng tôi không nghĩ là David sẽ để anh ta ra về nguyên vẹn.
Có phải là lý do cá nhân không?
David không cho anh ta bất cứ cơ hội di chuyển.
Rõ ràng là máu đang đầy trong não anh ấy.
Nhưng giờ David đang ở trên đầu Búa Tạ.
Hay lắm, con trai.
Hay lắm.
Nó đã thắng rồi.
Anh ấy đã thành công.
Thầy giáo đã nghiền nát đối thủ.
Không thể nào tin được.
David, một giáo viên vật lý, một người bình thường!
Anh ấy đã làm gì?
Không thể tin được.
Đám đông đang phát cuồng.
Chuyện này có phải là thật không?
Hay lắm. Hay lắm. Hay lắm.
Ứng viên chung kết đầu tiên của giải R2F Ấn Độ.
Monty đấu với David!
Cuộc chiến này sẽ được ghi lại vào lịch sử.
Đó là trận chung kết.
Một trong hai người họ sẽ thắng chức vô địch R2F Ấn Độ đầu tiên.
Ai sẽ là người giành được giải thưởng 90 triệu tiền mặt?
Monty hay David?
Baaz, đây sẽ là một trận đấu quyết liệt.
Tôi đã chờ ngày này từ rất lâu rồi.
Bố có nghe điều anh ta nói không?
Monty đấu với David!
F C I N E . N E T
Chuyện gì đã xảy ra vậy bố?
Con hiểu rồi.
Bố không muốn trận đấu này xảy ra.
Bố không muốn con đấu với David.
Điều gì làm bố lo lắng chứ?
Sẽ có chuyện gì xảy ra với con sao?
Hay là anh ấy.
Bố lo lắng cho David.
Bố nên lo lắng cho anh ta.
Bố nên lo lắng.
- Gì vậy? - Được rồi.
Thưa quý vị, chúng tôi vừa nhận được một tin tức...
sẽ làm tất cả mọi người ngạc nhiên.
Bộ phim hành động kịch tích R2F...
đã có thêm một chi tiết kích tính hơn nữa.
Vô cùng kịch tính.
Chuyện này chưa từng xảy ra trong lịch sử...
- Họ đang nói gì vậy? - Tôi không biết.
Của Giải Vô Địch Thế Giới.
Những ứng viên chung kết của chúng ta.
David và Monty Fernandes thật sự là...
hai anh em!
- Họ là anh em? - Cái gì?
David.
Anh đã quyết định rồi.
Anh sẽ đấu với nó.
Cậu biết không, tôi vừa nghĩ là.
Giải R2F này đã trở thành Maha R2F.
Vì cũng giống như Mahabharata...
đây sẽ lại là trận đấu giữa hai anh em.
Đó sẽ là một trận đấu căng thẳng, Sachin.
Cho cả hai, David và Monty.
Tôi hy vọng cảm xúc không xen vào niềm đam mê chiến thắng của họ.
Baaz, tôi đoán là chuyện này cũng rất sốc với họ...
cũng như chúng ta.
Họ đã trải qua nhiều trận đấu trước khi bước vào trận chung kết.
Giờ liệu họ có muốn bước vào sàn đấu hay không?
David! David! David! David!
Trận đấu cuối cùng, sư phụ.
Đừng để cảm xúc xen vào giữa chiến thắng và bại trận.
Không thể nào mơ được một trận chung kết kịch tính hơn...
cho giải R2F đầu tiên.
Tôi chắc chắn là tối nay khán giả sẽ rất bối rối...
với việc phải chúc mừng cho ai.
Nhưng Baaz, hãy dành một suy nghĩ cho Garson Fernandes.
Có lẽ ông ấy chưa bao giờ tưởng tượng về hình ảnh mà ông ấy đang nhìn thấy.
Không có gì ở đây cả. Chỉ có sàn đấu thôi.
Không có Amitabh cũng không có Shashi Kapoor.
Đó là Monty và David.
Tối nay, trận chung kết của giải R2F đầu tiên.
Đó là hai anh em đang khát khao máu của người kia.
Võ sĩ, anh đã sẵn sàng chưa?
Đấu đi.
Ra khỏi đó đi, David.
Đứng lên, đứng lên!
David!
Lại đây, Monty.
Lại đây.
Qua đây.
Liệu David sẽ đáp trả lại hiệp này...
bằng việc tấn công trong hiệp sau không?
Hay là Monty sẽ tiếp tục và hung hăng hơn nữa?
Tôi chắc chắn là không ai trong khán đài này...
từng chứng kiến việc gì giống như thế này.
Tiếp tục đi. Cứ như vậy thì cậu sẽ thắng.
Cậu ấy đánh anh bằng toàn bộ sức, đó là điều chúng ta muốn.
Hãy đánh theo luật.
- Hiểu không. - Giờ hãy xoay lại.
Tấn công và kết thúc cậu ấy.
Nếu cậu phạm luật, cậu sẽ bị loại.
Nhìn tôi đi!
Cậu ấy không phải là em của anh.
Cậu ấy chỉ là một vật cản trên đường đến chiến thắng của anh.
Đánh hết sức đi.
Đấu đi.
David!
Cẩn thận.
David, anh đang làm gì vậy?
Này.
Quay lại góc của mình đi.
Trọng tài, anh có biết chơi trò rẻ tiền là sao không?
Monty, ngồi xuống. Cậu làm tốt lắm.
Anh đang làm gì vậy, David?
Uống nước đi.
Đây là giải đấu quốc tế, không phải nhà của anh đâu.
Anh sẽ cho cậu ấy thêm bao nhiêu cơ hội nữa?
Đừng có đùa với cậu ấy, đánh lại đi.
Monty! Monty! Monty! Monty!
Monty! Monty! Monty!
Monty! Monty! Monty! Monty!
Hay lắm.
Không!
Đây là một cú phản công.
Thầy Giáo vừa tung một chiêu thức mới.
Cậu đã làm gì vậy, David?
Tuyệt vời, David.
Monty!
Monty.
Gary, nhìn xem con trai ông đã làm gì kìa?
- Thư giãn đi. - Tôi bẻ gãy vai nó rồi.
Tôi nghe thấy mà.
Đứng dậy đi, con trai.
Cẩn thận.
Tôi nghe thấy mà. Vai nó gãy rồi.
Đúng vậy. Giờ thì bẻ luôn vai bên kia đi.
Đừng để cảm xúc xen vào.
David.
- David. - Nhìn tôi đi.
- David. - Có phải đây là lý do con tập luyện không?
- Tất cả là lỗi của bố, David. - Một võ sĩ thì không có quy tắc, David.
- Bố xin lỗi. Bố xin lỗi, David. - Anh ấy chỉ muốn chiến thắng thôi.
David! David!
Đó là lỗi của bố, David. Bố xin lỗi.
- Không... - Rất nhiều võ sĩ đã chết trong võ đài.
- Đừng nghe lời ông ấy! - Đến lúc quyết định rồi, David!
Võ sĩ, anh có quyền được đấu.
Anh có muốn tiếp tục không?
- Nó là em của con. - Anh đã rất gần với chiến thắng...
và đột nhiên anh thấy em trai anh.
Con bẻ gãy tay nó rồi.
Nó là em của con. Con bẻ gãy tay nó rồi.
Dừng lại đi, David. Dừng lại đi.
Cậu có thể tiếp tục.
Chuyện này thật khó tin.
Monty quyết định tiếp tục đấu với mọt cánh tay.
Anh ấy sẽ đấu với cái vai bị gãy.
Anh ấy không muốn bỏ cuộc.
Baaz, trong sàn đấu anh sẽ không chết và không bao giờ muốn chết.
Võ sĩ, anh đã sẵn sàng chưa?
Đấu đi.
Dừng lại. Dừng lại đi, Monty.
Anh không thể làm em đau thêm nữa. Dừng lại đi.
Anh làm được mà, David.
Anh có thể làm em đau nếu anh muốn.
Đó là vì anh ích kỉ.
Anh chỉ nghĩ đến bản thân anh.
Có bao giờ anh nghĩ đến em chưa? Chuyện gì xảy ra với em sau đó?
Sao em có thể quên được bà ấy cũng là mẹ của anh chứ?
Anh xin lỗi, Monty.
Anh xin lỗi.
Anh xin lỗi, Monty.
Anh xin lỗi.
Thưa quý vị, R2F đã tìm thấy nhà vô địch đầu tiên.
Đó là Thầy Giáo.
David Fernandes giờ là một bậc thầy MMA.
Đám đông đang phát cuồng!